Jedan sajt, više tržišta, bez kompromisa
Višejezični i međunarodni web sajtovi
Vođenje sajta na više jezika je uglavnom SEO i sadržajno-arhitektonski problem, a ne prevodilački. Ako se uradi pogrešno, vaše jezičke verzije se međusobno takmiče u pretrazi umjesto da svaka rangira na svom tržištu. Gradimo višejezične sajtove s unaprijed planiranom URL strukturom, hreflang signalima i uredničkim procesom.
Što je uključeno
Sve što vam je potrebno za izniman rezultat.
Ispravan hreflang i kanonski tagovi
Pretraživačima se eksplicitno kaže koja stranica služi kojem jeziku i tržištu, pa se verzije međusobno jačaju umjesto da dijele pozicije.
Čista URL struktura po jeziku
Predvidivi, indeksibilni URL-ovi za svaki jezik — ne query parametri ili prebacivanje koje radi samo kroz JavaScript, a crawleri ga ne mogu pratiti.
Uredivi urednički proces
Vaš tim uređuje svaki jezik bez straha da će pokvariti ostale, uz jasan pregled šta je prevedeno, a šta nije.
Sadržaj po tržištu, ne samo prijevod
Istraživanje ključnih riječi po jeziku, jer fraza koju vaši kupci traže na njemačkom rijetko je direktan prijevod one engleske.
Isporuke
Svaki angažman dolazi s jasnim, sveobuhvatnim isporukama.
- Arhitektura višejezičnog sajta
- Prebacivanje jezika i rutiranje
- Implementacija hreflang i kanonskih tagova
- SEO metapodaci po jeziku
- Postavljanje prevodilačkog procesa
- Istraživanje ključnih riječi po tržištu
Tehnologije
Radimo s vodećim industrijskim alatima i frameworkima.
Često postavljana pitanja
Jeste li već gradili višejezični sajt?
Da — Neimax, proizvođač ambalaže koji izvozi evropskim partnerima, radi na bosanskom, engleskom i njemačkom na custom WordPress temi s besprijekornim prebacivanjem jezika. Također smo izradili CryptoLeb za specifično regionalno tržište. Obje studije slučaja su na ovom sajtu.
Hoće li se jezičke verzije takmičiti na Googleu?
Neće ako je hreflang ispravno implementiran — to je signal koji govori Googleu da su ovo jezičke varijante iste stranice, a ne duplikati. Nedostajući ili pogrešan hreflang je najčešći razlog zašto višejezični sajtovi podbace.
Radite li i prijevode?
Gradimo strukturu i možemo raditi s vašim prevodiocem ili prevodilačkom agencijom. Za stranice specifične za tržište radimo i istraživanje ključnih riječi po jeziku, jer doslovan prijevod često promaši ono što ljudi zaista traže.
Možemo li dodati jezik kasnije?
Da, ako je sajt od početka građen za to — što je upravo razlog zašto je ta arhitektonska odluka važna rano. Naknadno dodavanje višejezičnosti na jednojezični sajt je znatno više posla nego planiranje unaprijed.
Srodne usluge
Sve uslugeSpremi za početak?
Razgovarajmo o vašem višejezični i međunarodni web sajtovi projektu.
Pokrenite projekt